[Tradução] A noite é uma mulher desconhecida

Pablo Antônio Cuadra (Nicarágua)

Tradução: José de Paiva Rebouças

perguntou a moça ao forasteiro:

– por que não entra? em meu lar

o fogo está aceso.

respondeu o peregrino: – sou poeta,

somente desejo conhecer a noite.

ela, então, jogou cinzas sobre o fogo

e aproximou na sombra sua voz ao forasteiro:

– toca-me! – disse – conhecerás a noite!

(Original)

La noche es una mujer desconocida

Preguntó la muchacha al forastero:

- ¿Por qué no pasas? En mi hogar

está encendido el fuego.

Contestó el peregrino: – Soy poeta,

solo deseo conocer la noche.

Ella, entonces, echó cenizas sobre el fuego

Y aproximó en la sombra su voz al forastero:

-¡Tócame! –dijo -. ¡Conocerás la noche!

Pablo Antonio Cuadra (Manágua, 1912 — Managua, 2002)

foi poeta, ensaísta, crítico de arte e de literatura,

dramaturgo, artista gráfico e ideólogo nicaraguense.